I would understand 'pull over' to mean come over to the side of the road, and 'pull off' to mean come off the road entirely.