"Partner linguistico" può andar bene.

Thank you all for your answers and comments. I guess the word "partner" is pronounced differently from the English word.

Penso che "pen pal" (o "penpal" ) sia la parola miglore. Ho visto diverse volte la traduzione letterale "amico di penna" o altre traduzioni ma suonano molto goffe, oltre a essere meno usate. BTW Io sono una delle persone che come hobby gestiscono il sito per pen pal italianpenpals.org :-)

Partner linguistico, è una traduzione letterale pertinente