늦잠을 자다 meaning/connotation
In English to oversleep is bad. If you oversleep you woke up later than you wanted to and may be late for work. If you lie-in (or sleep in as I believe US English speakers say), it's something good. If you had a lie-in you didn't have to go to go anywhere or do anything, and can enjoy the extra sleep.

하지만 한국어로 똑 같은 말을 말하세요? (In Korean, do you use '늦잠을 자다' for both situations?)

그리고 'I went to bed/sleep late' 말하면 '늦잠을 자다'도 말하세요?

Question

늦잠을 자다  meaning/connotation
In English to oversleep is bad. If you oversleep you woke up later than you wanted to and may be late for work. If you lie-in (or sleep in as I believe US English speakers say), it's something good. If you had a lie-in you didn't have to go to go anywhere or do anything, and can enjoy the extra sleep.

하지만 한국어로 똑 같은 말을 말하세요? (In Korean, do you use '늦잠을 자다' for both situations?)

그리고 'I went to bed/sleep late' 말하면 '늦잠을 자다'도 말하세요?

Answer

Nope, the meaning of "늦잠을 자다" is same as "Oversleep" in English. 
I don't think there is a word that has same meaning with "lie-in" in Korean. (Or maybe I can't remember it)

And "늦잠을 자다" only represents "Oversleep". In Korean, "I went to bed/sleep late" is "늦게잤다"

Answer

늦잠을 자다 can be used at both situation when you oversleep and lie-in/ sleep in.
If you would like to underline that you "lie-in/ sleep-in," you can say "늦잠을 즐기다." It can be literally translated in "enjoy oversleeping"

늦게 잠들었다 / 늦게 잠자리에 들다
go to bed/sleep late

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!