Americans do use 'sandwich' to refer to a burger. Like a sandwich - a burger is after all a filling between two bits of bread. But we here in New Zealand, Australia, and I believe the UK would look at you strangely if you used 'sandwich' to refer to a burger.
and BTW - three bits of bread and two fillings is called a 'club sandwich'.