Hacer chapuzas ¿Qué significa la frase «hacer chapuzas»? He visto traducciones diversas, unas en sentidas positivas y otras de maneras negativas. Por ejemplo (en inglés): (1) to mess around or to fiddle around with something (2) to do small jobs, like repair jobs in the house (3) to make a mess of a job or to not do it correctly (a botched job).