Search from various Tiếng Anh teachers...
布得意
大家请教 “何德何能” 什么意思?
26 Thg 07 2015 05:19
Câu trả lời · 6
1
It means someone doesn't have that much moral or abilities. Usually it's way of being modest in China, not common in western countries maybe.
E.G.
--你将成为我们的领袖。(You'll be our leader.)
--我何德何能来担此重任呢?(How can I? I am not that capable or noble.)
26 tháng 7 năm 2015
1
德 = virtues, good qualities
能 = ability
The phrase "何德何能" is used in a rhetorical question, such as "他何德何能出任我们组长?" The meaning is "He does not." Thus it is often used in a criticism or a challenge.
26 tháng 7 năm 2015
德:morality
能:capacity
何:which / which kind of
In ancient china, if a person want to be a leader, such as a mayor, a king, he must have two things: 德 and 能. Furthermore, 德 is more important than 能, meaning that a leader could have no 能 but he must have 德. This is why we put 德 first ---- because it is more important.
何德何能:which kind of 德 and which kind of 能.
When we select a person to be a leader, normally he should be modest. For example, we are a team, and I say that you can be our leader, then you can say: no, I am not good enough ---- now you are modest. In chinese, we say: 我有什么样的品德和什么样的能力,去担任这个职位呢? ------- meaning that I am not good enough, I can't be the leader. For this case, we have a 成语:何德何能 to express the same thing.
e.g.
- "plz be our leader."
- "我何德何能,做大家的领导呢?"
26 tháng 7 năm 2015
Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?
Hãy viết xuống các câu hỏi của bạn và để cho người bản xứ giúp bạn!
布得意
Kỹ năng ngôn ngữ
Tiếng Ả Rập, Tiếng Trung Quốc (Quan thoại), Tiếng Anh, Tiếng Hàn Quốc
Ngôn ngữ đang học
Tiếng Trung Quốc (Quan thoại), Tiếng Anh
Bài viết Bạn Có lẽ Cũng Thích

🎃 October Traditions: Halloween, Holidays, and Learning Portuguese
21 lượt thích · 7 Bình luận

The Curious World of Silent Letters in English
19 lượt thích · 11 Bình luận

5 Polite Ways to Say “No” at Work
25 lượt thích · 7 Bình luận
Thêm bài viết