Alex
Walk round the park Recently I went to a park and there was a special wooden platform from which you could view nature,trees and plants etc. Does this sound correct? Мы гуляли вокруг парка по деревянному платформу (мосту?) и посмотрели природу.
31 Thg 07 2015 09:11
Câu trả lời · 8
2
Recently I went to a park and there was a special wooden platform from which you could view nature,trees and plants etc. Недавно я ходил в парк, и там был специальный деревянный помост, с которого можно осматривать природу, деревья, растения и т.д.
31 tháng 7 năm 2015
1
Мы гуляли в парке по смотровой площадке и любовались природой. Мы гуляли в парке по мосту и любовались природой.
31 tháng 7 năm 2015
1
Коллеги, не путайте человека. В оригинале нет ни единого упоминания о слове "мост"! Там явно написано - "a special wooden platform" то есть, факт - Деревянная (построена из древесины) и далее возможны аналоги в корректной для русского языка смысловой форме "from which you could view" : * Деревянная смотровая площадка / Деревянная смотровая платформа * обзорная площадка из дерева / обзорная платформа из дерева * деревянная панорамная платформа / панорамная платформа из дерева Любой, из данных вариантов будет корректен по смыслу и последовательности.
2 tháng 8 năm 2015
1
Недавно я гулял по парку, и там была специальная деревянная площадка для обозрения природы.
31 tháng 7 năm 2015
1
If it really was a platform and not a bridge - "мост", then it is correct. Good luck, Kirill
31 tháng 7 năm 2015
Hiển thị thêm
Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?
Hãy viết xuống các câu hỏi của bạn và để cho người bản xứ giúp bạn!