It means there's no accounting for taste. - Не люблю Москву. Слишком грязный город. (I don't like Moscow. This city is too dirty) - На вкус и на цвет товарищей нет. Я люблю этот город. (There's no accounting for taste. I like this city)

More examples: - На каникулы я еду в Таиланд. - Да? Тебе нравится Азия? - Да, очень А тебе нет? - Нет, я предпочитаю Европу. - Ну, на вкус и цвет товарищей нет! - Почему он всегда носит старые джинсы и футболки? - Наверное, ему нравится. Может быть, это удобно. - Удобно - это я понимаю, но это же некрасиво! - Знаешь, на вкус и цвет товарищей нет. По-моему, он нормально выглядит.

Этот сайт полезен и для носителей языка, всегда сам говорил: "на вкус, на цвет товарища нет" и думал, что это единственный вариант, проверил по ABBYY Lingvo и оказалось, что два есть варианта со словами "товарища" и "товарищей", но со словом "товарищей" звучит для меня непривычно.

А: Ты будешь яблоко? Б: Я не люблю яблоки. А: Ну, как хочешь, на вкус и цвет товарищей нет.