Zuvor?
Wie soll man auf Deutsch sagen, 'It is not my first time taking this airlines. When I first came to France last year, I also took it'? Ist es 'Wenn ich zuvor nach Frankreich angekommt...'?

Danke!

Question

Zuvor?
Wie soll man auf Deutsch sagen, 'It is not my first time taking this airlines. When I first came to France last year, I also took it'? Ist es 'Wenn ich zuvor nach Frankreich angekommt...'?

Danke!

Answer

"Es ist nicht das erste Mal, dass ich diese Airline nehme. Als ich letztes Jahr nach Frankreich ging, nahm ich sie auch schon."

wären die beiden Sätze oder kürzer:

"Als ich letztes Jahr nach Frankreich ging, habe ich diese Airline auch schon genommen."

mit "Zuvor" klingt es etwas ungewöhnlicher, wäre aber dann in etwa so:

"Zuvor, als ich nach Frankreich ging, nahm ich diese Airline auch schon."

Answer

In this case, I wouldn't translate "first" with "zuvor". I would say "Als ich letztes Jahr zum ersten Mal nach Frankreich ging, habe ich sie auch genommen."