لطفا توضیح بدهید
یه جورایی یعنی چی ؟؟

Question

لطفا توضیح بدهید
یه جورایی  یعنی چی ؟؟

Answer

فکر می کنم بهترین معادل ها براش "تا حدی" یا "تقریبا" یا "به نوعی" باشند.
معادل انگلیسیش میشه Kind of

مثال میزنم:

-استرس داری؟
+ [ای...یه جورایی!  [تا حدی استرس دارم

یا

زبان عربی یه جورایی شبیه فارسیه.
[زبان عربی تا حدی به فارسی شباهت داره]

Answer

بله. همینطوره

Answer

مرسی داداش جون یعنی به فارسی نوشتاری میشه  اندکی یا کمی   درسته ؟؟

Answer

فکر می‌کنم "یه جورایی" به عربی می‌شود "بعض الشئ" یا "نوعًا ما

البته، "یه جورایی" گفتاری‌ست و در فارسی نوشتاری می‌گوییم: تا حدودی، کمی