Please help me translate! 도와주세요~!
뜻이 어떻게되요?

I told the person that the German use of two certain words is use daily and very important, and that it's a bit weird for me as a native German speaker that they don't exist in Korean. His answer was 뜻이 어떻게되요? and I'm a but confused by the meaning of it.

뜻 meaning
어떻게 how
되다 to become

I know all three words, but I can't get the meaning of the sentence as a whole... How to become the meaning? That doesn't sound right nor do I understand what that has to do with hat I wrote.. :/

Please help me!

Question

Please help me translate! 도와주세요~!
뜻이 어떻게되요?

I told the person that the German use of two certain words is use daily and very important, and that it's a bit weird for me as a native German speaker that they don't exist in Korean. His answer was 뜻이 어떻게되요? and I'm a but confused by the meaning of it.
 
뜻 meaning 
어떻게 how
되다 to become

I know all three words, but I can't get the meaning of the sentence as a whole... How to become the meaning? That doesn't sound right nor do I understand what that has to do with hat I wrote.. :/

Please help me!

Answer

"뜻이 어떻게 돼요?" ("돼요" is correct here.  되다 -> 되어요 -> 돼요)

되다 here means "become / turn into / make / come to", etc.

So it is like "How (into what) does the meaning become?" => "What does it mean".

There are some contexts where the English "what" becomes "how"(어떻게) in Korean.

- What do you think?  어떻게 생각하세요? (not 무엇을)  
- What do you make of it?  어떻게 보세요 [생각하세요]?

Answer

It's just another way of saying "무슨 뜻이에요?" or "뜻이 뭐예요?". I agree it's difficult to grasp the meaning of 되다, it means sooo many things. But your friend made a mistake it's 돼요 not 되요.

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!