訂正<ていせい>correction
難しいだ→難しい、思いますよ→思います※よ is a particle to emphasize. It's used when the speaker/writer wants to inform the sentence to the hearer/reader firmly. The reader has not said that you don't think 外来語は一番難しい. He/She has not asked whether you think 外来語は一番難しい. So you'd better not to use よ.、そこに日本語の美しさがない→そこには日本語の美しさがない、思う→思います、少なくない→少なくありません、
回答<かいとう>answer
1.「片仮名は読み辛い」とありますが、私は片仮名のほうが平仮名より読みやすい(し、書きやすい)と思います(たとえば「あ」「い」「う」「え」「お」と「ア」「イ」「ウ」「エ」「オ」)。片仮名は読み辛いと感じるのは慣れていないからでしょう。明治から昭和22年(1868~1947)までは片仮名を先に教えていました。
2.「日本語の美しさ」とは何でしょうか。平仮名のほうが片仮名より優美だということでしょうか。それとも外来語(外国語音)より大和言葉<やまとことば>のほうが伝統的な味わいがあるということでしょうか。
前者なら、平仮名は漢字全体を崩した(→曲線的になった)、片仮名は漢字の一部を利用した(直線的なまま)ということから来ています。Li XXさんが日本語の美しさは曲線的な所だと考えれば、日本語の美しさは平仮名にある、と考えるでしょうし、直線的な美しさを好む人は日本語の美しさは片仮名にある、と考えるでしょう。尤も元をたどれば漢字(中国の文字)ですが。
後者なら、それは当たり前です。現在は片仮名で書くのは外来語が多いですし、外来語は元々外国語なので日本語の美しさはありません(日本語の汚さも)。根本的なことを言えば、漢語も外来語です。Li XXさんが使っている「外来語」も「単語」も「一番」も「漢字」も「日本語」も「表現」も外来語(元は中国語)です。
片仮名はオノマトペ(擬声語・擬態語)を表すのにも使われます。漫画(やアニメ)には様々なオノマトペが使われ、それが臨場感などを与えています。そういう表現の豊かさも日本語の美しさと考えれば、片仮名も日本語の美しさに一役買っているということができます。
26 tháng 11 năm 2015
0
1
0
Li XXさん、私から質問させていただいてよろしいでしょうか。私は中国語はわからないのですが、かねがね中国語ではどんどん入って来る新しい外国語を実際どう処理しているのだろうと思っていました。訳したり、漢字を音で当てはめたりしているのは知っていましたが、今回のコメントで最近ではそのまま使うケースもあると初めて知りました。その場合、例えば"我有iPhone."等と書くのですか。(縦書きのときはどうするのかしら・・・)発音は英語のまま使うのですか。お時間のある時にでも教えていただけないでしょうか。よろしくお願いします。
27 tháng 11 năm 2015
4
0
0
すみません。コメント欄に書いたつもりで、Answer を使ってしまいました。
27 tháng 11 năm 2015
0
0
Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?
Hãy viết xuống các câu hỏi của bạn và để cho người bản xứ giúp bạn!
Li XX
Kỹ năng ngôn ngữ
Tiếng Trung Quốc (Quan thoại), Tiếng Anh, Tiếng Nhật