Send us or send for us?
How would you translate this sentence in Italian:
"He's been sending messages for us"

Does "for us" mean -- "on our behalf"

or "us" is intended as the receiver of the messages?

Thank you! :)

Question

Send us or send for us?
How would you translate this sentence  in Italian: 
"He's been sending messages for us"

Does "for us" mean --> "on our behalf"

or "us" is intended as  the receiver of the messages?

Thank you! :)

Answer

Honestly, it can mean either of those. Can you provide more context for this sentence?

Answer

Hi Paola,

As it's written, this sentence can actually mean both of those things.  You'd probably have to look at the context to find out which one it is.

Answer

This is semantic ambiguity. Essentially it is more related to "on our behalf" because you could also say "He's been sending us messages," to emphasis the difference.

Answer

Hi!  I'm Colt in New York.  I'm glad to help you 
improve your spoken English. I help online for free, 
always! I use only ooVoo to teach and help.  Please 
download and make an account and let me know your 
ooVoo ID.  We can then begin!  Thanks! :)

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!