no digas is not equal to vengas, but this is an idiom not a literal phrase, so it's like "don't make excuses"

Sí, depende de la situación. "No me vengas con tanto pero" se podría decir como "No digas tantas excusas"

no vengas con excusas