Search from various Tiếng Anh teachers...
Goca
la entiendo/ le entiendo
Hola!
En la forma de usted, cuando se quiere decir "I understand you" a una mujer, ¿cual es la forma correcta - le entiendo o la entiendo?
Gracias!
21 Thg 02 2016 13:30
Câu trả lời · 4
4
La forma correcta es "la entiendo (a usted)", pero puede cambiar en diferentes regiones hispanohablantes debido a usos más coloquiales y ser "le entiendo (a usted)".
21 tháng 2 năm 2016
2
"La entiendo."
Es objeto directo. Algunas personas, que piensan que "le" es una forma de cortesía, dicen "Le entiendo." pero yo encuentro más correcto reservar "le, les" para el objeto indirecto.
21 tháng 2 năm 2016
1
Hola Goca.Espero poder ayudarte.
Las dos frases son correctas. Pero, hay una pequeña diferencia.
La entiendo-tiene un objeto directo (La)-significa entender a la persona.
Le entiendo-tiene un objeto indirecto (Le)-significa entender lo que dice una persona.
Cuando decimos La entiendo, significa que entiendes a “esa persona”. Comprendes cómo se siente, su actitud.
En este caso “esa persona” (La) es el objeto directo.
Cuando decimos Le entiendo, significa que entiendes “lo que dice” esa persona.
En este caso, “lo que dice” es el objeto directo y esa persona (Le) es el objeto indirecto.
Ejemplos:
La entiendo. (entiendo cómo se siente usted, comprendo su actitud)
Le entiendo. (entiendo lo que dice o me quiere decir usted)
No la entiendo. (no la entiendo a usted, no sé por qué se comporta así)
No le entiendo. (no le entiendo a usted lo que dice o quiere decir)
Abuela, la entiendo. Sé cómo se siente en este momento. (entiendo cómo se siente usted)
Abuela, hay mucho ruido y no le entiendo lo que dice. (no le entiendo a usted lo que me dice)
22 tháng 2 năm 2016
Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?
Hãy viết xuống các câu hỏi của bạn và để cho người bản xứ giúp bạn!
Goca
Kỹ năng ngôn ngữ
Tiếng Hà Lan, Tiếng Ý, Tiếng Bồ Đào Nha, Tiếng Séc-bi, Tiếng Tây Ban Nha
Ngôn ngữ đang học
Tiếng Hà Lan, Tiếng Ý, Tiếng Bồ Đào Nha, Tiếng Tây Ban Nha
Bài viết Bạn Có lẽ Cũng Thích

How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 lượt thích · 8 Bình luận

The Key to Learning a Language Faster
30 lượt thích · 8 Bình luận

Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
30 lượt thích · 12 Bình luận
Thêm bài viết
