"详哉! 其言之也。" 它们所说的，真的详细啊！ "哉"在这里是感叹词，表示"十分…啊！" 另一例: "美哉， 我少年中国!" (梁启超， 《饮冰室文集》) 其 = 它们。 言之 = 所说的。 也 = 就是。 直译: "真的详细啊，就是它们所说的!" (倒装法) 网上显示这是台湾2009年公务员考试其中一道题的一部分。(98年公務人員特種考試基層警察人員考試、98年公務人員特種考試稅務人員考試、98年特種考試退除役軍人轉任公務人員考試、98年公務人員特種考試關務人員考試考試試題(四等)-國文) 老外在学，台湾连警察也在学，因此，中国文化宝藏有望不会变成只是供奉在象牙塔里的神主牌，而是像莎士比亚活在英伦民间一样，历久弥新。如果有中国人劝人不要学文言文的话，委实会让人心伤不已。

太史公说：我读了管仲的《牧民》、《山高》、《乘马》、《轻重》、《九府》和《晏子春秋》，这些书上说的太详细了！

看看民国小学课本(近年中国出版社翻印，全国各地有售)， 课文曰: "「兄弟二人，同上學，各買新書一冊。兄用厚紙包書面，以防污損。弟不能包，兄代為之。」简洁浅白。学文言文先从这种课本入手，不会觉得艰深，不会觉得和现代社会脱节，同时，不知不觉，繁体字也就学会了，就是这么简单。很轻松的。

司马迁，人名，中国古代史学家、文学家。吾，在现代汉语中译作“我”，管氏，指中国古代法家代表人物管仲。《牧民》、《山高》、《乘马》、《轻重》、《九府》及《晏子春秋》，都是管仲的著作。详，就是详细。哉，语气助词，无实意。其言，那些书中的话。其，代词，指代上述管仲的著作。言，话。之也，均为语气助词，无实意。

这个问题，见仁见智。英国大学的中文系都教文言文，有些大学列为必修课，不少同学学得津津有味呢。