"I study violin every weekend" is grammatically correct, but it implies that you attend a music class. "I practice violin every weekend" is more typical if you just mean you play the violin at home.

Yes, simple present tense is used for habit, routine, and repeated action.