크기: generic size (small, big) 치수: size in numbers (inch, meter, etc)

generally 치수 is used for length. how long or short it is. 크기 is used for size. how big or small it is.