It's probably not conditional, as there is no condition on which it depends. It is probably -- we don't have an extended context here -- a habitual past construction, meaning "I used to weep ..." or "I was in the habit of weeping ...".

Probably, it is "would" instead of "used to".

Хто не скаче, той москаль!