Hola Menna, como han dicho tus compañeros, lo mejor es estar en el país para "vivir" el habla coloquial y verlo en el contexto apropiado. Aunque, también es cierto lo que dice Bel, poco a poco con un compañero, podrás aprender habla coloquial.

I absolutely agree with German Bayo. You could watch on youtube some videos where show how people speak in a daily context, but actually whether you are intermediate learner, you'll barely catch few meanings. I advise you that, instead of try to memorise those colloquial expressions by yourself, It would be better if you was willing to learn them step by step, with a language exchange partner, and within a context that makes sure you remember them in the future.

Yéndote rápidamente a España y viviendo allí entre españoles durante meses. No hay otra manera ni en español ni en otro idioma. Se puede intentar buscar frases, expresiones o formas más o menos informales o coloquiales, pero no tendrían nunca el matiz que tienen en el lenguaje natural. Además suele quedar muy raro el introducir expresiones coloquiales cuando no se domina todavía la gramática, vocabulario y ortografía estándar. Precisamente la lengua coloquial sale de "jugar" con la lengua, crear o introducir ciertas expresiones, tonalidades (importantísimo), gestos en determinados contextos y con determinada intención. Para "jugar" con la lengua y hacer todo eso se ha de tener mucho uso cotidiano.