Beide Sätze sind möglich. Nur die Akzentuierung kann sich unterscheiden. 1. "Ich habe mich nach der Arbeit mit der Freundin getroffen." Hier liegt die Betonung normalerweise auf "Freundin". Ich habe mich also mit der Freundin und nicht mit meinem Freund getroffen. 2. "Ich habe mich mit der Freundin nach der Arbeit getroffen." Hier liegt die Betonung auf "nach der Arbeit". Ich habe mich also nach der Arbeit und nicht vor dem Frühstück mit der Freundin getroffen. Anders als im Englischen gibt es im Deutschen übrigens keine festgelegte Reihenfolge, was Ort und Zeit betrifft.