¿Por que esta traducción usa la forma de verbo “dejad,“ imperativo de segunda persona plural? Este es una traducción de un poema famoso en inglés, "The Raven" (El Cuervo) de Edgar Allan Poe. La traducción es de la pagina web http://ciudadseva.com/texto/el-cuervo/ . En la estrofa sexta, que empiece “Vuelto a mi cuarto,” leemos: “Ciertamente -me dije-, ciertamente algo sucede en la reja de mi ventana. Dejad, pues, que vea lo que sucede allí, y así penetrar pueda en el misterio.“ El original inglesa es: “Surely,” said I, “surely that is something at my window lattice; Let me see, then, what thereat is, and this mystery explore-- Creo que “dejad“ es el imperativo, segunda persona plural, en el español se habla en España. ¿Por que es la segunda persona se uso, y quienes son las personas que conceden el permiso?