A palavra "vermelho" vem do latim "vermiculus", que é o diminutivo de "vermis" (verme). O pigmento vermelho é retirado de um pequeno inseto, então a cor ficou ligada a ideia de um "pequeno verme" ("vermiculus"/"vermiculum"). Os outros idiomas que você citou têm a origem da ideia de vermelho nessa na palavra em latim "ruber" (ou "russum" ou "rubeum", conforme a evolução). Mas o português também tem uma palavra com a mesma origem, que é "rubro". "Rubro" significa a mesma coisa que "vermelho". Só que de alguma maneira a palavra "vermelho" ficou mais popular.

A palavra vermelho tem sua origem no latim vermillus, que significa "pequeno verme", remetendo-se à cochonilha, inseto do qual é extraído o corante carmim utilizado em tintas, cosméticos e como aditivo alimentar. Seu prefixo grego é eritro-. Trata-se de uma cor-luz primária e secundária (CMYK) e cor-pigmento primária. O vermelho é associado com a cor do sangue, algumas flores (especialmente rosas) e frutas maduras (como maçãs, morangos e cerejas). O fogo também está altamente ligado à cor, assim como o sol e o céu ao pôr-do-sol. Após a ascensão do socialismo na segunda metade do século XIX, o vermelho passou a ser utilizado também para descrever movimentos revolucionários. De acordo com definição em dicionário de língua portuguesa, vermelho é um substantivo masculino que significa cor muito viva, correspondente "a um dos limites visíveis do espetro solar", que nomeia de ruivos a animais. Fonte: https://pt.wikipedia.org/wiki/Vermelho P.S O time de futebol de maior torcida do mundo tem vermelho na composição de seu manto.

Poder (Português) Poder (Espanhol) Potere (Italiano) Putere (Romeno) Puissance (Francês) Fazer (Português) Hacer (Espanhol) Fare (Italiano) Faire (Francês) Do (Romeno) Conclusão: sempre haverá palavras que não seguirão a mesma semelhança e eu até curto isso.