Sabin Figaro
ぬきで=? What does this mean: 彼女はお世辞ぬきにすばらしい人だ。 What does this mean? thanks  おせじ=Compliments? Or is it Flattery?
23 Thg 11 2008 06:37
Câu trả lời · 2
1
undue* -_-;;
23 tháng 11 năm 2008
1
The ぬきに/ぬきで (抜き) means without. The whole sentence is basically saying "All flattery aside, she is a wonderful person." ( She truly is wonderful. I am not just giving her undo compliments.) お世辞ぬきで=without flattery (= all flattery aside) 冗談ぬきに=without kidding (= in all seriousness) Hope this helps, maybe someone else can give you more info. ^^
23 tháng 11 năm 2008
Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?
Hãy viết xuống các câu hỏi của bạn và để cho người bản xứ giúp bạn!