Hallo, Das koennte auch "anmachen" bedeuten , wenn es um Frauen geht , sie anzuquatschen , sie Unsinn erzaehlen ,um Kontakt zu knuefpen . Im Allgemeinen ist " quatschen " Umgangssprache und heisst etwa reden ohne Sinn , so anquatschen ,ist jemandem Unsinn erzaehlen .

ungefähr "anreden", "ansprechen", aber in einer negativen Form. Du willst deine Ruhe und jemand sagt etwas zu dir. Etwas Unwichtiges, das in dieser Situation keinen Sinn macht. Was dich nicht interessiert. Zum Beispiel: "Hallo, schönes Fräulein, haben Sie gestern Abend auch Fußball im Fernsehen gesehen?" (Das war "jemanden anmachen") Oder: "Haben Sie schon einmal über Gott nachgedacht?" Man sagt auch "jemanden blöd (/dumm) anquatschen". Das hat etwas mit (DER) "Quatsch" = Unsinn, Unfug zu tun (胡说) D., der hofft, dich jetzt nicht "vollgequatscht" (zu viel gesagt) zu haben.

anquatschen (Umgangssprache) = ungebeten/ungefragt mit jemandem reden bzw. Kontakt aufnehmen (making an attempt to talk to someone who is not necesserily willing to have this conversation) Ein Ort, wo man relativ leicht "angequatscht" werden kann, sind Discos. Insbesondere Frauen werden relativ oft von Männern "angequatscht".