how to say ..... in Korean informally? thank you ^^
- I envy people who have green/blue eyes.
- magic is everywhere if you decide to look for it
- Anyone who takes the time to be kind is beautiful.
- I love having fun conversations with complete strangers.
- up in the clouds.

Question

how to say ..... in Korean informally? thank you ^^
- I envy people who have green/blue eyes.
-  magic is everywhere if you decide to look for it
-  Anyone who takes the time to be kind is beautiful.
-  I love having fun conversations with complete strangers.
- up in the clouds.

Answer

- I envy people who have green/blue eyes.
=> 난 눈이 초록색인 [푸른] 사람이 부러워. (I envy people whose ayes are green/blue) - more natural in Korean.
=>  난 초록색 [푸른] 눈을 가진 사람이 부럽다. (I envy people who have green/blue eyes)

- magic is everywhere if you decide to look for it
=> 마음 먹고 찾아보면 마법[마법처럼 신기한 것]은 어디에나 있어.
=> 찾으려고만 하면 기적은 우리 주변에 있어. (Miracles are around us if you look for it - a version common in Korea)

- Anyone who takes the time to be kind is beautiful.
=> 일부러 (공들여) 친절을 베푸는 사람은 아름답다.  ( 공들이다 - puts in the effort; go the extra distance )

- I love having fun conversations with complete strangers.
=> 나는 모르는 사람과 재미있는 얘기를 하는 걸 좋아해. 
=> 나는 모르는 사람과 재미있게 얘기하기를 좋아해.

- up in the clouds.
1. 뜬구름 같다.  (fleeting and unrealistic - negative)
2. 구름 위에 뜬 기분이다. (feeling like in heaven - positive)