Quand on met de l'eau dans notre vin, on le dilue. Ainsi, cette expression veut dire qu'on dilue nos exigences. On se modère, on adopte une position un peu moins radicale sur un certain sujet.

Alléger :)