Cosa vuol dire?
gran che

IL CONTESTO:

Aveva tentato di quando in quando nei primi anni di squarciare il sipario dell’ossequio ufficiale e le mezze verità e gli inganni ufficiali Fino a quando il fratello Arnaldo visse (morì nel 1931) e finché ricevette alcuni vecchi amici onesti e collaboratori seri, non si distaccò gran che dalla realtà.

Question

Cosa vuol dire?
gran che

IL CONTESTO:

Aveva tentato di quando in quando nei primi anni di squarciare il sipario dell’ossequio ufficiale e le mezze verità e gli inganni ufficiali Fino a quando il fratello Arnaldo visse (morì nel 1931) e finché ricevette alcuni vecchi amici onesti e collaboratori seri, non si distaccò gran che dalla realtà.

Answer

Ciao Ghia!
Gran che (che spesso è scritto nella forma unita: granché) si usa nelle frasi negative per dire "niente di eccezionale".
Ad esempio: La paga non è granché > per questo lavoro lo stipendio non è molto alto
Non ho mangiato granché bene > non ho mangiato molto bene
In quella città non c'è da fare un granché > ci sono poche cose da fare e visitare in quella città.

"non si distacco gran che (granché) dalla realtà" vuol dire non si staccò "molto" dalla realtà

Spero di esserti stata utile

Answer

È una forma antiquata di "granché" che significa molto, assai. "Non si distaccò molto dalla realtà"

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!