el barco y la barca
El barco:

1. m. Embarcación de estructura cóncava y, generalmente, de grandes dimensiones.
3. m. El Salv. y Hond. Recipiente hecho de madera o de calabaza ahuecada que se usa para contener líquidos.
La barca:

1. f. Embarcación pequeña para pescar, costear o atravesar los ríos.
2. f. barcaje (‖ precio por pasar el río en una barca).¿Cómo se diferencia el barco y la barca?

Entonces, se diferencian en los usos, como atravesar los ríos o contener los líquidos? Alguien puede aclarar?

Question

el barco y la barca
El barco:

1. m. Embarcación de estructura cóncava y, generalmente, de grandes dimensiones.
3. m. El Salv. y Hond. Recipiente hecho de madera o de calabaza ahuecada que se usa para contener líquidos.
La barca:

1. f. Embarcación pequeña para pescar, costear o atravesar los ríos.
2. f. barcaje (‖ precio por pasar el río en una barca).¿Cómo se diferencia el barco y la barca?

Entonces, se diferencian en los usos, como atravesar los ríos o contener los líquidos? Alguien puede aclarar?

Answer

Como ves en la definición sólo en El salvador y Honduras significa un recipiente .
 En el resto de países un barco suele ser más grande, mientras que una barca es más pequeña y es usada para pescar o navegar en ríos (normalmente caben muy pocas personas) . En inglés sería algo parecido a ship(barco) and boat(barca)

Espero que te ayude.

Answer

Solo en Honduras y El Salvador, barco significa RECIPIENTE. 
Para los demás países, barco es un medio de transporte más grande y barca es uno más pequeño.