scegliere una traduzione corretta
Ciao a tutti , mi dica per favore, e quali parole si usano per il calendario ( o agenda)?.

inglese - italiano (sgliere una corretta parola)

task - attivita
completed - scecompletata o finita
note - nota o appunto
event - evento
priority - la priorita
look it up - guardare in su
crossed out - barrato
migrated - trasferire,migrare,attivita di migratione o un'altra parola

сollections - collezioni o lista di cose da fare o idee per argomenti
index - il contenuto,sommario o indice
the future log - il piano per il futuro o il piano per l'anno
the monthly log - il piano per un mese
the daily log - piano giornaliero
Grazie mille .

Question

scegliere una traduzione corretta
Ciao a tutti , mi dica per favore, e quali parole si usano per il calendario  ( o agenda)?.
   
   inglese       -        italiano    (sgliere una corretta parola)
   
   task             -       attivita
   completed   -     scecompletata o finita 
   note             -      nota o appunto
   event           -       evento
   priority         -     la priorita
   look it up      -     guardare in su
   crossed out  -    barrato
   migrated       -    trasferire,migrare,attivita di migratione  o un'altra parola
   
  сollections    -     collezioni o lista di cose da fare  o  idee per argomenti
   index             -    il contenuto,sommario o indice
   the future log -   il piano per il futuro  o il piano per l'anno 
the monthly log  - il piano per un mese
   the daily log     -   piano giornaliero
                                                                                                    Grazie mille .

Answer

Ciao, per l'agenda, che si può chiamare "bullet journal" anche in italiano, usiamo le seguenti parole:

task: attività
completed: completata
note: nota, appunto (anche se troviamo queste parole al plurale)
event: evento
priority: priorità
look it up: cercare, andare a vedere
crossed out: barrato, cancellato
migrated: trasferito
сollections: liste di cose da fare/ricordare e che richiedono una serie di attività
index: indice
the future log: piano per i prossimi mesi
the monthly log: piano mensile. 
the daily log: piano giornaliero

Alcuni termini come "collections", "future log", "monthly log" e "daily log" non sono stati tradotti in italiano. Quindi, puoi usare i termini inglesi senza problemi.

Spero di esserti stata d'aiuto.

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!