"going through a crisis", pasar or atrávesar?
Do I say it like this:

Estás atravesando por una crisis

or

Estás pasando por una crisis ?

Muchas gracias! :)

Question

"going through a crisis", pasar or atrávesar?
Do I say it like this:

Estás atravesando por una crisis

or

Estás pasando por una crisis ?

Muchas gracias! :)

Answer

Hola Emelie:
Esa frase se puede traducir utilizando cualquiera de los dos verbos, pero no exactamente como tú lo has traducido.Aquí te pongo cómo se escribiría:

-Estás atravesando una crisis. (En esta frase no debes poner "por" delante de "una crisis")

-Estás pasando por una crisis. (Esta frase la has traducido correctamente)

Y un pequeño detalle más. La palabra "atravesar" no lleva tilde,porque es una palabra aguda,y las palabras agudas solo llevan tilde cuando terminan en "n","s" o "vocal".

Espero que te ayude.Saludoss

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!