餐厅 -- cāntīng -- Canteen?
Hi all; in a dialogue in Mandarin, the restaurant is called 快乐餐厅 -- kuàilè cāntīng -- "Happy Restaurant".

Now, 餐 [ cān ] means "food / eating food" -- but "Canteen" in English can indicate a restaurant as well.

So what is 餐厅 [ cāntīng ] ? a Mandarin word, an English word; or a coincidence of both (not unusual in Chinese loan words?)

Question

餐厅 -- cāntīng -- Canteen?
Hi all; in a dialogue in Mandarin, the restaurant is called 快乐餐厅 -- kuàilè cāntīng -- "Happy Restaurant".

Now, 餐 [ cān ] means "food / eating food" -- but "Canteen" in English can indicate a restaurant as well.

So what is 餐厅 [ cāntīng ] ? a Mandarin word, an English word; or a coincidence of both (not unusual in Chinese loan words?)

Answer

it is just a coincidence, actually there are plenty of such phonetic similarities between English and Mandarin.
I found a few from https://www.zhihu.com/question/31154552    (知乎)

shout和“啸”
bowl 和古汉语的“钵”
bake和古汉语“焙” 
pour“泼” 
cough“咳” 
cheat“欺” 
easy古汉语“易”
song古汉语“颂”
seal古汉语“”玺”
tear和“涕”
torrent和“湍流”的“湍”

lost和“落 ”la 四声
ear“耳”
near古汉语“迩”
dawn古汉语“旦”
fan古汉语“樊篱”的“樊”
tower和“塔
town和“屯” 
wash和“洗”
离leave
石头stone
drag 拽    
tow 拖  
pat 拍  
fee 费 
give 给 
peel 皮 
pan 盘

作者：小火马
链接：https://www.zhihu.com/question/31154552/answer/50831135
来源：知乎

Answer

it is just a coincidence. 
Literally, “餐” means food, meal. “厅” means hall. “餐厅” means a place for eating.

Answer

i think Jiyuan is right. 餐厅 is a exotic vocabulary. in Mandarin we alway say : 餐馆/饭店/餐厅/酒楼, those are same meaning. don't worry, you can pick it up and use it in life time.

Answer

I think it‘s a coincidence，餐厅  literally means dining hall

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!