Ich denke man übersetzt es normal mit "setzen, stellen oder legen", was ja bloss eine feinere Differenzierung ist, nach Proportion. Once, you have put something somewhere, it will sit, stand or lie there.

In diesem Fall würde ich ablegen/abstellen benutzen. 1) Wo soll ich die Datei ablegen? 2) Wo soll ich die Pakete abstellen?

Deutsche Sprache, schwere Sprache, oder? Danke dir Susanne. Deine Antworten sind immer sehr komplett und hilfreich. =)

You're right. If it's a bigger quantity (say, more than a spoonful), then "schütten" would be the right verb: "den Reis/die Linsen/das Gemüse in den Topf schütten" For smaller quantities: "hinzufügen" (to add to; written German), "reintun" (to add, informal) And yes, I know, verbs, especially with their prefixes, are a real bother in German - sorry ;)