hemos quedado
Quiero saber lo que significa "hemos quedado" en esta frase:

"... esta noche hemos quedado para cenar, y así de paso le explicaré los informes de autopsia".

¿Es lo mismo que "tenemos planes"?

Question

hemos quedado
Quiero saber lo que significa "hemos quedado" en esta frase:

"... esta noche hemos quedado para cenar, y así de paso le explicaré los informes de autopsia".

¿Es lo mismo que "tenemos planes"?

Answer

Quiere decir "nos hemos puesto de acuerdo para", o "acordamos" [cenar]. En este caso, en efecto, sería sustituible por "tenemos el plan de".

Answer

Hola Wanda!
En España es normal usar el verbo quedar así, y en la frase que has citado significa "we have arranged to meet for dinner"

Otros ejemplos.
Me tengo que ir, he quedado con Pablo. I have to go, I've arranged to meet Pablo.
¿Dónde quedamos? Where shall we meet?
Quedé con ella a las ocho, pero me dejó plantado. I arranged to meet her at eight, but she stood me up.
¿Quedamos mañana para ir a la playa? shall we meet tomorrow to go to the beach?

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!