Tìm Giáo viên Tiếng Anh
erikblomqvist
Quelle est la différence entre "se promener à vélo" et "faire du vélo" ?
Salut !
Je suis en traine d'utiliser Glossika (GMS) pour apprendre français et il y a une phrase là qui dit "She likes to ride her bicycle every day" et la traduction est "Elle aime se promener à vélo tous les jours". Pour moi, "promener" est pour aller à pied. J'ai déjà cherché cette expression sur la web (se promener à vélo), mais y a-t-il des différences entre ces deux expressions ?
Merci beaucoup !
30 Thg 08 2017 19:34
Câu trả lời · 2
2
Bonjour, je pense que :
Se promener à vélo : tu déclare clairement que tu vas seulement te promener et rien d'autre
Faire du vélo : tu peux faire n'importe quelle activité avec ( faire la course avec tes amis par exemple )
30 tháng 8 năm 2017
2
Bonjour,
Je pense que la différence entre ces deux expressions est infime. C'est une question de nuance.
Quand on dit "Je me promène à vélo", l'action importante c'est "se promener". On précise qu'on se promène à vélo et pas à pied, mais on met l'accent sur le fait qu'on se promène.
Quand on dit "Je fais du vélo", ce qui est important c'est l'action de faire du vélo. Peut-être que vous faites du vélo pour faire du sport et pas seulement pour vous promener.
Je ne sais pas si je suis claire... Peut-être que quelqu'un d'autre aura une meilleure explication!
30 tháng 8 năm 2017
Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?
Hãy viết xuống các câu hỏi của bạn và để cho người bản xứ giúp bạn!
erikblomqvist
Kỹ năng ngôn ngữ
Tiếng Trung Quốc (Quan thoại), Tiếng Séc, Tiếng Anh, Tiếng Pháp, Tiếng Tây Ban Nha, Tiếng Thụy Điển
Ngôn ngữ đang học
Tiếng Trung Quốc (Quan thoại), Tiếng Pháp
Bài viết Bạn Có lẽ Cũng Thích

The Power of Storytelling in Business Communication
43 lượt thích · 9 Bình luận

Back-to-School English: 15 Must-Know Phrases for the Classroom
31 lượt thích · 6 Bình luận

Ten Tourist towns in Portugal that nobody remembers
59 lượt thích · 23 Bình luận
Thêm bài viết