How do you say "I have a new friend" in Japanese?
I remember when I was in Japanese class, we had to translate the phrase "new neighbors" into Japanese, and many of us translated it directly, but our teacher said it should be 新しく近所になった人 if I remember correctly. Is it the same for "new friends"?

Question

Answer

I don't think neighbour and friends are the same, like in English(well you can be a friend with your neighbour :) ). Your teacher is not wrong but that might be a bit too long...(Japanese people tend to say things as short as they can)
If you say "a new friend" in Japanese, it would become; 新しい友達
If it's a new neighbour, you would say; 新しいご近所さん or 新しく近所になった人

I hope this would help :)

Answer

Hi Carl. That phrase that your teacher said sounds a bit odd. I would say, 新しいご近所さん、新しく近所に来た人 or something like that.
And I would say " I have a new friend", 新しい友だちができました、新しく友だちになりました or so, although it depends on the contexts.
Is it an answer of your question?

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!