(应该是 "diesen Satz ins Englische übersetzen") "thu" und "Muth" sind veraltet ( = outdated /antiquated). Ja, vor 1901 wurde es noch so geschrieben. Yes, before 1901 it has been spelled this way. (http://de.wikipedia.org/wiki/Orthographische_Konferenz_von_1901) "So thu ich's mit fröhlichem Muth." -> "So tu ich's (/ich es) mit fröhlichem Mut." -> "So I do it with cheerful courage (/mind /heart)." etwas frohen Mutes tun (/frohen Herzens) tun = to do something by a cheerful heart frohen Mutes sein = zuversichtlich sein /Zuversicht haben = to be confident Keine Angst vor den Folgen (/vor der Zukunft) haben. Not to be afraid of the consequence (/of the future). Ich habe diesen Satz in einer alten Übersetzung von "Alice im Wunderland" gefunden. Ist er von dort? I found this sentence in an old translation of "Alice in Wonderland". Is it from this source?

Vielleicht hilft dir folgende Erklärung: der Muth, des -es, plur. car. Diminut. welches doch nur in Einer Bedeutung üblich ist, das Müthchen, Oberd. Müthlein. 1. * Das ganze Begehrungsvermögen des Menschen, die Seele in Ansehung ihres Begehrungsvermögens; eine im Hochdeutschen veraltete Bedeutung, für welche nunmehr Gemüth und Herz üblich sind.