What does "може" mean
1) What does "може" mean in the following sentence?

И аз може да стана като възрастните, които не се интересуват от нищо друго, освен от цифри.

As I know, "може" is used with third person subject.
аз should be used with "мога".
Can "може" be used instead of "мога"?

2) What does "си" mean in the following sentence ?

Ето затова си купих кутия с бои и моливи.

Question

What does "може" mean
1) What does "може" mean in the following sentence?

И аз може да стана като възрастните, които не се интересуват от нищо друго, освен от цифри.

As I know, "може"  is used with third person subject.
аз should be used with "мога". 
Can "може" be used instead of "мога"?

2) What does "си" mean in the following sentence ?

Ето затова си купих кутия с бои и моливи.

Answer

1) Yes, it can. Of course, in that sense, it isn't 1st. peson conjugation, but speaking in general, without a subject (we use 3rd p.s. in such cases), so the meaning is "it is possible" and not "I can" - most of the time they are interchangeable, though.

2) It's a reflexive particle, (showing that the verb action is directed to its subject), in this case " I bought a box for myself"

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!