I would normally use "mess" to describe a static situation and use "chaos" to describe a more dynamic situation in the sense of an ongoing problem though to a great extent the meanings overlap. I hope that this helps.