Hola, Wanda. En la vida diaria diferenciamos entre "pasar lista" y "hacer una lista". Si vas al súpermercado haces una lista de lo que vas a comprar. Pero "pasar lista" significa revisar que las personas presentes coincidan con la lista que tienes". Por el contexto creo que se trata de un lenguaje literario. Pasar lista a objetos es un juego de palabras, ya que los objetos no pueden responderte. Es una imagen bonita, por cierto. Espero que mi respuesta te ayude. Saludos.

Pasar lista significa verificar que las personas u objetos que se encuentran en una lista estén presentes. Espero que te haya ayudado. Saludos!

De nada :)

Gracias Isaías!

El ejemplo de Luisa, en el salón de clases, es el contexto más común de esa expresión :) Saludos.