Tìm giáo viên
Lớp học Nhóm
Cộng đồng
Đăng nhập
Đăng ký
Mở trong Ứng dụng
cici liang
"太监" 翻译英语怎么说?? 别的国家也有"太监"吗?? 突然想到这个问题,所以就来提问了
6 Thg 03 2009 19:19
4
0
Câu trả lời · 4
3
太监作为一种职业 在西方大多数国家是没有的 这是文化差异所决定的 东方对于伦理看的很重 西方包括希腊神话或圣经中都有乱伦的故事和记载 从这一点上来看 对于男女之事 东方人显然比西方人严格的多 但是太监如果作为一种被去势的人来说 在西方还是很多见的 甚至风靡一时 大概康、乾年间吧 欧洲的所谓阉伶达到了鼎盛时期 阉伶就是阉割的男高音 因为当时的戏台上不许有女性歌唱家 但还都有女性角色 就得由男的来扮 中国的戏剧也有 我们这叫旦角 梅兰芳就是这路行当的 但男声模仿女声听起来很不自然 有种踩鸡脖子的感觉 尤其那种大动态的变化和泛音 没有女性那么细腻 男孩子小时候的嗓音和女孩子相差不大 但会经历青春期生理变声 按京剧界行话叫倒呛 说相声的侯宝林 就因为倒呛 没办法改说的相声 所以艺术生命很短 于是就有那倒霉蛋出主意 阉割 英语叫castration 原本可能是意大利语 阉割过之后就不会变声了 可以把良好的嗓音保持很多年 即便在后来女高音出现 阉伶依然风靡了一个多世纪 因为女高音虽然声音变化丰富细腻 但肺活量较差 阉伶则兼具二者的优点 一个音可以唱2分钟以上 或者一口气250个音阶变化 所以当时也有很多专门为阉伶所创作的曲目 难度相当大 帕瓦罗蒂曾经用本嗓演唱过那个谁谁的假日吧 原来就是阉伶曲目 之后老帕一举成名 最著名的阉伶叫法里内利 Farinelli 活跃于亨德尔时代 跟巴赫 维瓦尔第等巴洛克音乐家差不多都是同时代的人 可惜当时没有唱片 有一部传记类电影叫《法里内利》也叫《绝代妖姬》 有机会可以看看 尤其那部电影的原声 也很值得一听 阉伶歌唱家叫castrator 跟中国的太监意义就不同了
7 tháng 3 năm 2009
0
3
0
你知道unique这个词吧,把重音放在第一个音节,就是太监的意思。我听我老师说的。
9 tháng 3 năm 2009
0
0
0
an eunuch 我記得哪裡好像提到日本copy了中國很多東西,除了太監官宦制度 別的國家不清楚,古朝鮮和越南估計有吧 看過紀錄片阿拉伯地區也有
7 tháng 3 năm 2009
0
0
0
i don'tknow how to say,but i know japan alse have it ,and they copy ours.
7 tháng 3 năm 2009
0
0
Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?
Hãy viết xuống các câu hỏi của bạn và để cho người bản xứ giúp bạn!
Hỏi Ngay bây giờ
cici liang
Kỹ năng ngôn ngữ
Tiếng Trung Quốc (Quan thoại), Tiếng Séc, Tiếng Anh, Tiếng Tây Ban Nha
Ngôn ngữ đang học
Tiếng Séc, Tiếng Anh, Tiếng Tây Ban Nha
THEO DÕI
Bài viết Bạn Có lẽ Cũng Thích
English for Awkward Moments: What to Say When You Don’t Know What to Say
bởi
13 lượt thích · 7 Bình luận
Understanding Business Jargon and Idioms
bởi
3 lượt thích · 0 Bình luận
Conflict at Work: How to Handle Disagreements in English
bởi
15 lượt thích · 9 Bình luận
Thêm bài viết
Tải ứng dụng italki xuống
Tương tác với những người nói ngôn ngữ bản xứ vòng quanh thế giới.