Search from various Tiếng Anh teachers...
Laura
Qu'est-ce que ça veut dire "se jeter dans le vide" ?
Dans le roman autobiographique La Place d'Annie Ernaux, il y a une phrase :
" Enfant, quand je m'efforçais de m'exprimer dans un langage châtié, j'avais l'impression de me jeter dans le vide."
Qu'est-ce que ça veut dire "se jeter dans le vide" ?
Le sens de cette phrase est "quand je m'efforçais de m'exprimer dans un langage soigné, les autres ne me comprenaient pas et ne me répondaient pas de la même manière " ?
Ou c'est "je n'arrivais pas à m'exprimer dans un langage châtié " ?
Le contexte : Sa famille parlait le patois, leur français n'était pas bon, ils parlaient "mal".
23 Thg 04 2018 17:27
Câu trả lời · 5
2
J'interprète "sauter dans le vide" ici comme s'engager sans trop savoir où l'on va, on peut aussi dire "aller à l'aveuglette". Peut être veut-elle dire que utiliser un patois était un véritable effort pour elle, elle ne sait plus bien le parler alors elle ne sait pas comment va tourner la discussion. Mais l'interprétation de Chris est également bonne, peut être qu'elle utilise l'expression au premier degrés, dans le sens où dès qu'elle parle patois, c'est comme si elle se sacrifiait. En tout cas c'est un très beau livre qui permet de bien comprendre le concept de déterminisme social.
23 tháng 4 năm 2018
1
se jeter dans le vide veut dire sauter d'une falaise. Donc, se suicider.
Selon ce que tu me dis elle n'aimait pas parler patois. Elle aurait préféré parler un francais correct. Peut-etre qu'elle devait parler patois pour faire plaisir a quelqu 'un?
(excuse les accents manquants mais je suis sur un qwerty!)
23 tháng 4 năm 2018
Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?
Hãy viết xuống các câu hỏi của bạn và để cho người bản xứ giúp bạn!
Laura
Kỹ năng ngôn ngữ
Tiếng Trung Quốc (Quan thoại), Tiếng Anh, Tiếng Pháp, Tiếng Đức
Ngôn ngữ đang học
Tiếng Anh, Tiếng Pháp, Tiếng Đức
Bài viết Bạn Có lẽ Cũng Thích

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
23 lượt thích · 17 Bình luận

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
19 lượt thích · 13 Bình luận

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
16 lượt thích · 6 Bình luận
Thêm bài viết
