Hola Conor! Veamos si puedo aclararlo. Como bien dices normalmente "quedar" se traduce por "to stay". Pero tenemos más usos: - Para encontrarse con alguien: ¿Quedamos este sábado? - Para expresar existencia: Quedan solo dos tomates. - Para expresar que alguien dejó una buena impresión: Creo que quedé bien en la entrevista. - Para expresar cómo se ve algo físicamente: Esta camisa te queda mejor. Y también está el caso al que te refieres en tu ejemplo: - Para expresar un resultado: Quedó muy hermoso tu trabajo. (Your work ended up beautifully. = Your work is very beautiful.) En este caso expresamos el resultado (hermoso) de alguna acción (hacer la canción). Otros ejemplos: Mi cuadro no quedó bien. = My painting didn't end up well. = My painting doesn't look nice. El corte de pelo quedó raro. = The haircut ended up strange. = The haircut looks strange. Espero que te sirva la explicación.