Search from various Tiếng Anh teachers...
Shigeru
翻訳の問題 「犯罪者は一般の人びとからみて、その行為が残忍冷酷非道であればあるほど恐れられ、懲罰はもちろん糾弾の対象にもなりますよね」 From the point of view of usual people who are feared for crualty of his action, a criminal become an object of punishment, of course, and also blame. その行為~ という部分に だれが恐れられ よくわかりません。 どうぞよろしくお願いします。
14 Thg 05 2018 02:29
Câu trả lời · 2
>「犯罪者は一般の人びとからみて、その行為が残忍冷酷非道であればあるほど恐れられ、 > 懲罰はもちろん糾弾の対象にもなりますよね」          = 1-a.「犯罪者は」      + 2.「一般の人びとからみてその(=その犯罪者の)行為が残忍冷酷非道であればあるほど」      + 1-b.恐れられる」              & 3.「(犯罪者は)懲罰はもちろん糾弾の対象にもなりますよね」
14 tháng 5 năm 2018
「犯罪者は一般の人びとからみて、その(犯罪者の)行為が残忍冷酷非道であればあるほど(人びとに)恐れられ、懲罰はもちろん糾弾の対象にもなりますよね」 意味はわかりましたでしょうか。 日本語は主語をはっきりさせないので、外国の方にはわかりづらい言語かもしれません。
14 tháng 5 năm 2018
Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?
Hãy viết xuống các câu hỏi của bạn và để cho người bản xứ giúp bạn!

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!