Could you please tell me the difference in nuance between the two sentences below?
A. The train that I was going to take was cancelled, since the typhoon intensified last night.

B. The train which I was going to take was cancelled, since the typhoon intensified last night.

(Cancelled is the British spelling of canceled.)

One of my friend told me as follows: In the case of B, "I was going to take was cancelled" is nonessential information and can be removed from the sentence. In short, "The train was cancelled, since the typhoon intensified last night." is better.
Is that true?

Question

Could you please tell me the difference in nuance between the two sentences below?
A. The train that I was going to take was cancelled, since the typhoon intensified last night.

B.  The train which I was going to take was cancelled, since the typhoon intensified last night.

(Cancelled is the British spelling of canceled.)

One of my friend  told me as follows: In the case of B, "I was going to take was cancelled" is nonessential information and can be removed from the sentence. In short, "The train was cancelled, since the typhoon intensified last night." is better.
Is that true?

Answer

I would remove 'that' and 'which' from both sentences and place the stress on 'going'.   "The train I was going to take was cancelled since the typhoon intensified".
Or " "the train I was gonna take was cancelled..." These are correct.

If the sentence is just "the train was cancelled since the typhoon intensified" It's right, but what train is it?

Answer

The use of "that" in sentence A is correct, and "which" in sentence B is not correct. 
If it is clear that you were getting a train when speaking, it isn't important information. "My train was cancelled" is even better because it's more informal and also it lets the other person know that you were going to get a train if they didn't already know that. Hope this helps!

Answer

I would remove 'that' and 'which' from both sentences and place the stress on 'going'.   "The train I was going to take was cancelled since the typhoon intensified".
Or " "the train I was gonna take was cancelled..." These are correct.

If the sentence is just "the train was cancelled since the typhoon intensified" It's right, but what train is it?

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!