Search from various Tiếng Anh teachers...
[Người dùng đã hủy tài khoản]
¿ni pintado?
¿Pueden por favor explicarme el significado de "ni pintado" en este contexto de mi libro?
"Esto irá genial, va a juego con los cabellos dorados de la doncella.
¡Ah! Y esto le va que ni pintado al cromañón, un traje de labrador y un gorro con cuernos, a juego con los que a bien segura ya tiene."
18 Thg 08 2018 18:34
Câu trả lời · 5
1
Hola Wanda,
Tengo entendido que "ni pintado" significa que algo se ajusta perfectamente a lo que esperabamos o a lo que queremos. Pienso que una expresión equivalente seria 'it is just what we needed'.
Otro ejemplo,
- Ese traje te queda ni que pintado.
- Este libro te viene ni que pintado.
- Ese vestido te viene ni que pintado al rojo.
- Viene el nombre ni que pintado para la pelicula.
18 tháng 8 năm 2018
Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?
Hãy viết xuống các câu hỏi của bạn và để cho người bản xứ giúp bạn!
Bài viết Bạn Có lẽ Cũng Thích
Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
11 lượt thích · 8 Bình luận
How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
13 lượt thích · 11 Bình luận
Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
10 lượt thích · 4 Bình luận
Thêm bài viết
