Search from various Tiếng Anh teachers...
[Người dùng đã hủy tài khoản]
清理房间 vs. 打扫房间
Hi,
Does 清理房间 mean the same as 打扫房间?
Thank you.
9 Thg 10 2018 02:25
Câu trả lời · 7
2
清理房间注重东西摆放有条理,打扫房间注重打扫垃圾使房间干净,不过大多数情况下这俩表示的是同一个意思。One for neat, and another for clean, mostly as the same.
9 tháng 10 năm 2018
1
Short answer, yes.
Many people have already answered the question, I just want to give you more information.
The 2 phrases are quite similar, and different people may have their own preference using the words. To make it simple, you can consider they are 99.99% the "same" and can be used interchangeably. On daily usage, "打扫房间" is more common than "清理房间", but I guess it is regional dependent.
---------------------
Let's focus on the words 清理 and 打扫.
清理
- dirt/rubbish removal
- remove anything that is unwanted ( to free up space and tidy up the room )
In another word, 清理房间 imply room cleaning by removing rubbish / dirt and tidy up the room. It also means to throw away unwanted items to free up space.
----------------------
打扫
扫 is actually 빗자루 in the verb form. 打 is an action you pat on something to remove the dust. Of course, in modern days, we actually use a vacuum cleaner and other cleaning tools.
In another word, 打扫房间 simply means room cleaning and nothing more.
-----------------------
However, in reality, we also throw away things and tidy up the room during 打扫房间. that make "打扫房间" and "清理房间" no difference!
( Modern Chinese is very flexible )
The Korean phrase 청소 하다 is actually equivalent to the traditional 한자 ---> 淸掃 / 淸扫, but in modern Chinese, we no longer use the old word phrase 淸掃 / 淸扫.
In Cantonese, a single word can be used to describe the action -- "執“ .
清理房间 / 打扫房间 in Cantonese is 執房
10 tháng 10 năm 2018
1
清理房间 to tidy up the room but there's no cleaning.
打扫房间 major cleaning; literally to "sweep the room with a broom".
9 tháng 10 năm 2018
清理房间 vs. 打扫房间
这两个意思很相近,但是 清理有理这个动作,就是打扫完把东西摆放有调理,所以有些不同,希望对你有帮助!
10 tháng 10 năm 2018
Cleaning the room is more important to make the room clean , clean the dust , the other one focuses on tidying up the room , put the items in the room in order .
9 tháng 10 năm 2018
Hiển thị thêm
Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?
Hãy viết xuống các câu hỏi của bạn và để cho người bản xứ giúp bạn!
Bài viết Bạn Có lẽ Cũng Thích

Santa, St. Nicholas, or Father Christmas? How Christmas Varies Across English-Speaking Countries
6 lượt thích · 4 Bình luận

Reflecting on Your Progress: Year-End Language Journal Prompts
4 lượt thích · 2 Bình luận

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
25 lượt thích · 18 Bình luận
Thêm bài viết
