thank you for your good explanation and reply!

hubený = skinny (nezdravě hubený = unhealthy skinny) X štíhlý = slim (krásně štíhlý = beautifully slim) teplý = warm (for example: you can touch it) X horký = hot (you can not touch it; hot stove) Teplý is something like "lower degree of quality" of horký.