출연하다 means "make an appearance" 공연하다 means "give a performance" 출연하다 is focused on presence. 공연하다 is focused on performance