'가'는 말하는 위치에서 가까운 곳을 말하니까 "가장자리"(edge)나 "가까운 곳"(vicinity), 또는 '주변'(periphery)이라고 할 수 있어요. 난롯가는 난로 주변의 따뜻한 곳, 바닷가는 바다에 인접한(next to) 지역, 해안가는 바다와 뭍의 경계선(해안)에 인접한 지역을 말해요 (바닷가와 해안가는 비슷한 말이에요). 그런데 아무 단어에나 다 쓸 수는 없고, 주로 둥글거나 길면서 경계가 비교적 분명한 장소나 물체에 많이 쓰는 것 같아요. 예를 들어 건물, 차, 방 같은 것은 '건물 주변', '차 주변/옆', '방 주변/주위'라고 하지 '가'는 쓰지 않아요.